VOCABLOS: Espóiler

Sí, ya sé, no es una palabra nueva, la usamos a cada rato desde algún n tiempo atrás. Sin embargo, hoy hablaremos de ella porque hace tan solo unos días fue incluida en el diccionario de la Real Academia Española (RAE). Por tanto, dejó de ser un préstamo, a partir de ahora podemos emplearla así, correctamente escrita en español, acentuada y comenzando con vocal.

Pero ¿qué es espóiler? Por si acaso no le suena esta palabra, se trata de un término que proviene de la lengua inglesa “spoiler” y se refiere a adelantarle a otra persona, sin su consentimiento, algún detalle importante del argumento de una serie, película, libro, o sea, cualquier producto de entretenimiento de interés.

Es una situación de mal gusto que, por lo general, incomoda y desmotiva a quien desea enterarse del cuento de manera cronológica y con asombro. Si se fija, es por eso que muchas publicaciones advierten cuándo en sus contenidos son revelados elementos de la trama X, para que el usuario esté advertido y elija si continúa o no.

En su origen, “spoiler” proviene del verbo “to spoil”, es decir “arruinar” o “dañar”. Desde ahora para el idioma español podremos decir, con toda propiedad, espoilear. Según leí, esta palabra comenzó a popularizarse con la masificación de internet y el surgimiento de foros o comunidades de cinéfilos en línea.

Tantos siglos que posee el lenguaje y aun se continúa perfeccionando y agregando vocablos. Resulta que no existía en nuestro idioma una manera de definir este concepto, y en su falta adaptábamos la expresión extranjera.

Por eso esta inclusión no nos sorprende del todo, sabíamos que en algún momento se reunirían expertos de la RAE para valorar y agregarla de manera formal al diccionario, tal como sucede con cada nueva palabra de uso extendido, luego de un amplio proceso de comprobaciones.