Having Culture Means the Right to Keep Being Born

No one is born in a single day. Because to be born is to shape existence through small turning points, at times breaks—small births whose only expiration date, perhaps, is death.
One is born upon taking a first breath; one is born upon learning to smile; one is born when walking, when speaking, when reading and writing; one is born upon suddenly finding the certainty of tenderness, and when giving a kiss, and when helping others to be born, whether for their first or their twentieth time.
Countries, nations, human groups... they also are born many times: when they discover something that unites them, even in the most painful circumstances; when they decide to walk toward a given destination; when they write themselves and read themselves; when they sing and enchant themselves. Sometimes when they start a war, and sometimes when they end it. In general, a people is born every time it finds itself.
Perhaps culture is a bit of that—our process of being born, of making, as the poet said, the path by walking.
From linguistics to anthropology, there is a long-standing effort to trace the meanings of culture. On the one hand, seeking the etymological footprint with roots in Latin that speak of cultivating, caring for, and honoring; on the other hand, the power of its interpretations, even to address the behavior of our present-day societies.
In any case, it is almost always addressed with a certain detachment, like someone observing from a sense of normality, from a center, the contradictions and complexities of the turbulent periphery, as if the person describing it did not possess something—equally contradictory and complex—also called culture.
That is why it does not hurt to be carried away by passion when saying “our culture,” which is like proclaiming a proof of our own existence. Our culture, our life, our rebirths, and our world too—with a flag, an anthem, and stories that move us nearly the same; with hills, sea, plains, hospitals, and cemeteries; with a shared spectrum of ways to understand.
The attempts to strip us of the right to that have been neither few nor lukewarm. Because culture also carries its political counterpart—and by political, let it be understood as the ways of organizing people's lives, strengths, disappointments, happiness, and rebirths.
Attempting to deny belonging to—and of—a culture is the practice inherited from that which attempted to demonstrate who was more human than whom, and even who, de facto, was not human at all. And it is, in the end, an attitude deserving, at minimum, of a certain degree of suspicion.
Because as Roberto Fernández Retamar wrote in his duel against the detractors of our Calibanesque behaviors, “to call our culture into question is to call into question our very existence, our human reality itself, and therefore to be willing to take a stand in favor of our irremediable colonial condition, since it is suspected that we are nothing but a disfigured echo of what occurs elsewhere. That elsewhere is, of course, the metropolises, the colonizing centers, whose ‘rights’ plundered us, and whose supposed ‘lefts’ have intended and intend to guide us with pious concern. Both things, with the help of local intermediaries of varied coat.”
Translated by Sergio A. Paneque Díaz / CubaSí Translation Staff
Add new comment