El "Obamacare", según Michael Moore

A propósito del  dictámen de la Corte Suprema que ratifica la constitucionalidad de la ley de Reforma Sanitaria del presidente Barack Obama. el cineasta y escritor Michael Moore en su sitio www.michaelmoore.com escribió el siguiente texto que Cubasí le ofrece en exclusiva traducción al español.

Más que una Victoria, la Decisión de Hoy fue un Mandato para que podamos Actuar

…bailando en la zona de anotación con Michael Moore

Jueves 28 de junio de 2012

Queridos amigos,

Han pasado algunas horas e imagino que aún se estén pellizcando para estar seguros de que no es un sueño. Pero sí, sucedió. A las 10:07 de esta mañana, el Presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos, el conservador John Roberts, no sólo se unió a los magistrados liberales para respaldar cada parte de la ley de atención a la salud de Obama, sino que ¡él mismo escribió la opinión mayoritaria! Inclusive, fue más allá. Cuando se dio cuenta de que el gobierno había presentado mal su caso ante la jurisprudencia constitucional, se fue en busca de una cláusula en su argumento y la Constitución que le otorgase la justificación necesaria para apoyar a la administración y asegurar así, que su decisión fuese válida legalmente. En otras palabras, a pesar de estar en el lado opuesto políticamente hablando, escribió el papel de los Demócratas para ellos. Impresionante.

¿Los otros cuatro jueces? No sólo se limitaron a votar para revocar el mandato de la parte individual de la ley, sino que todos votaron a favor de matar *toda* la ley.

Los medios de comunicación ya emplean mucho tiempo hablando sobre el mandato como “pieza central de la ley”, pero la verdadera noticia es que si alguna vez tiene una condición preexistente, no se le podrá negar el seguro. Si usted es un adulto joven sin seguro de salud, ahora puede permanecer en el plan de sus padres hasta los 26 años. La compañía de seguros ya no puede decir que hay un tope de por vida a su cobertura. Las compañías de seguros están obligadas a gastar 85 centavos de cada dólar que ingresen en el reembolso efectivo de su atención médica, no sobre los beneficios o "costos administrativos" (algunas compañías han estado apoderándose de un corte del 30%; el porcentaje total de Medicare de “su” presupuesto para los gastos administrativos: 2%).

Yo sé que nuestro lado no está acostumbrado a las victorias y nos cuesta responder cuando nos topamos con una alegría salida de la nada. Para algunos de nosotros, la primera reacción es la de señalar lo débil que en realidad es la ley de Obama. Dicha ley no proporciona un verdadero cuidado de salud universal (26 millones seguirán sin seguro), y deja el control del sistema en las manos de las pirañas, como también son conocidas las compañías de seguros de salud. El mandato individual fue un regalo enorme para las compañías de seguros privadas, que les garantizan miles de millones más los nuevos millones de clientes. Y muchas de las principales disposiciones de esta ley ni siquiera entrarán en vigor hasta el 2014 y si los Republicanos ganan en noviembre, olvídense.

Así que, sí, el proyecto de ley es muy deficiente y un tanto equivocado, pero sí es un gran paso de avance en la dirección correcta. Y la decisión de la corte hoy cementa eso. La derecha lo sabe y probablemente están desentrañándola en maneras para nada decentes en estos momentos. Y es por eso que hoy es un gran día. La derecha ha sido golpeada por “!uno de los suyos!”.

Ellos saben que conocemos cuál ha sido el camino de la historia, y continuarán moviéndose en el rumbo de que todo ser humano tiene el derecho universal de ver a un médico y NO tener que preocuparse de perder su casa porque no pueden permitirse el lujo de pagar las facturas médicas. Esos días han terminado, o pronto lo estarán, y hacia allí se dirige la civilización. No se dirige nuevamente a los días de Oliver Twist. La victoria de hoy es el “impulso”, es el movimiento hacia adelante, y VAMOS A TENER un verdadero cuidado universal de salud en este país en un futuro no muy lejano.

Así que tome algún tiempo esta noche para celebrar. Esta es una victoria para el pueblo. En realidad, más que una victoria, es una obligación para que todos ahora nos aseguremos de que Obama cumpla un segundo mandato para que la bola siga en juego, hacia un sistema como el que tienen todos los países del Primer Mundo en el resto del planeta. Él simplemente tiene que mejorar Medicare y luego ampliarlo a todos los ciudadanos en el país. Los países que hacen esto, sus ciudadanos viven un promedio de dos a cuatro años más que nosotros. ¿Hay alguna razón por la cual alguien no quiera unos cuatro años extras de vida? ¿O que nuestros hijos tengan una mejor oportunidad de sobrevivir luego de su primer año de vida como sucede en los 48 países que tienen una tasa de mortalidad infantil mejor que nosotros? ¿Quién se opone a “esto” exactamente? Habría que estar un poco loco.

Y esta, he llegado a creer, es la verdadera división en este país. No es el estado azul vs. el estado rojo, los liberales vs. los conservadores, Demócratas vs. Republicanos. La división que tenemos en Estados Unidos se puede reducir en su forma más simple a lo siguiente: “Por un lado están las personas que creen que Adán y Eva cabalgaron sobre dinosaurios hace 6.000 años, y luego está todo el mundo”. En este primer grupo están las personas que han sido alimentadas con una dieta de miedo, y mentiras y odios. ¿Y quién les alimenta? El 1%. Las personas más ricas del país, los que no han terminado con nosotros porque todavía no tienen suficiente riquezas, han hecho todo lo posible para embrutecer a la población a través de la destrucción de nuestro sistema educativo y el uso de los medios de comunicación para distorsionar la realidad. El único obstáculo de los ricos es que sólo poseen el 1% de los votos del país. Así que tienen que tratar de conseguir una ligera mayoría de votos en los estadounidenses. Y el miedo, además de mantenerlos estúpidos, por lo general funciona.

Así que esa es la batalla que se nos avecina: Organizar y movilizar a la mayoría de los estadounidenses para presionar por un verdadero cuidado universal de salud, Medicare para Todos. En un momento, allá por Illinois, esa fue la posición de Barack Obama. Él sólo no va a hacer que suceda. Sólo podrá hacerlo cuando la masa de estadounidenses se levante y exija.

¡Exijámoslo! ¿Por qué no comenzar esta noche?

Hace cinco años esta semana, mi documental sobre la atención de la salud, “Sicko”, se estrenó en los cines de todo el país. He empleado la mayor parte de la década en este tema, y ​​yo, personalmente, estoy plenamente consciente de las limitaciones de la ley actual. Estoy muy contento con la noticia de hoy, no por sus detalles o matices, sino porque es una señal de tráfico, y dicha señal muestra el camino correcto, el más humano y sensato. ESO hace que hoy sea un gran día.

Suyo,

Michael Moore

MMFlint@MichaelMoore.com

@MMFlint ( http://twitter.com/mmflint )