Acusada de plagio la película india enviada a los premios Oscar

No es la primera vez que el cine indio es acusado de plagio, pero esta vez la polémica puede ser internacional, porque afecta a la película elegida para representar al país en la selección de los premios Oscar, Barfi!.

Estrenada hace pocas semanas, Barfi! narra las peripecias de un pícaro sordomudo que se enreda en un triángulo amoroso junto a una joven bien posicionada y otra que padece autismo, mientras lucha por salir adelante en la India de la década de 1970.

Pero las redes sociales y los medios indios no han tardado en hacerse eco de que alrededor de una decena de escenas han sido copiadas fotograma a fotograma de otras películas, y que tanto el argumento como la música recuerdan a los de cintas occidentales.

Como ocurre con muchas películas de la industria de Bombay —más conocida como Bollywood—, Barfi! es un kilométrico popurrí de un puñado de escenas cómicas, abuso de melodrama y canciones de radiofórmula, aunque apoyado en algunas interpretaciones brillantes.

Lo que ha levantado las críticas en medios indios y algunos espectadores es, sin embargo, el haber reproducido íntegramente escenas de comedia de algunos clásicos del cine y de películas menos conocidas, tanto occidentales como de Extremo Oriente.

En particular, los más críticos aseguran que el guión recuerda al de la comedia romántica Benny y Joon (1993), protagonizada por Johnny Depp, y que la base musical, firmada por el músico Pritam, parece tomada de la famosa cinta francesa Amélie, del año 2001.

La nómina de escenas repetidas incluye fragmentos de El aventurero y Luces de ciudad, de Charlie Chaplin, Policías, de Buster Keaton, una aparición de Gene Kelly en Cantando bajo la lluvia y una persecución protagonizada por Jackie Chan.

«¿Por qué un jurado de los Oscares elegiría una película que les recuerda a otras que ya han visto antes y que incluye películas que son ahora una leyenda en Hollywood?», se pregunta en la publicación digital india Firstpost la periodista Lakshmi Chaudhry.

Algunos internautas y portales de internet han buceado aún más y han descubierto paralelismos con escenas de la japonesa El verano de Kikujiro, de Takeshi Kitano, la estadounidense El diario de Noa y hasta un anuncio de un periódico sueco emitido en televisión.

Sin embargo, el director de la cinta, Anurag Basu, ha defendido la originalidad de su guión, y blande un fugaz paso por la escena de un póster de Chaplin como argumento de que en cualquier caso, se trata de homenajes conscientes e inspiración, no de plagio.

«Ya dije públicamente antes del lanzamiento que había escenas inspiradas por Keaton y Chaplin», afirmó Basu en una entrevista concedida al canal de televisión indio CNN-IBN.

«Y sí, es por mis propias limitaciones, porque había mucha comedia en la película y no supe ser muy original... Tuve que ver algunas películas de cine mudo para entender qué hacer», añadió.

El ansia imitadora de Bollywood no es un fenómeno nuevo, y en general son frecuentes los ejemplos de copias o inspiración en argumentos del cine occidental, con la excusa de que en la meca del cine indio sobra el dinero, pero no los guionistas de calidad.

El Padrino, León el profesional, Solo en casa o Reservoir dogs son apenas algunos ejemplos de las interminables listas de películas con «hermano pequeño» en la India, aunque en el caso de Barfi! la sombra se ve agravada por su selección para la 85 edición de los premios Oscar.

Protagonizada por Ranbir Kapoor y Priyanka Chopra, la cinta ha obtenido una más que notable recaudación —19 millones de dólares en solo diez días— y también ha salido en su defensa el comité cinematográfico que la seleccionó para el certamen de EE.UU.

«El nuestro es un trabajo duro. No hay intereses ocultos. No nos importa quién hizo la película o cuál es la estrella. Lo que importa es el producto. Y creemos que Barfi! vale la pena», dijo al diario Hindustán Times la presidenta del comité, Manju Borah.

Hasta hoy, ninguna película india ha ganado el Oscar de Hollywood a la mejor cinta extranjera y solo tres —Mother India, Salaam Bombay y Lagaan— han estado entre las nominadas, la barrera que aspira a romper Barfi!... si no lo evita el debate sobre plagio.

«Adoro Barfi!. Nadie puede interpretar un papel así con la convicción de ese actor. Pero, ¿a los Oscares? No. Es como si robara las joyas de mi vecina y luego me presentara en su fiesta con ellas puestas», escribía con gracia en estos días una usuaria de Facebook.