Gran Caribe tendrá en Cuba su Feria del Libro

Al espacio cultural del Gran Caribe, cuna de tres Premios Nobel de Literatura, estará dedicada la próxima edición de la Feria Internacional del Libro (FIL) en Cuba, reafirmó hoy en Cienfuegos Aida Bahr, ejecutiva del ramo.

 
La vicepresidenta del Instituto Cubano del Libro declaró a Prensa Latina que por el hecho de comprender esa área geográfico-cultural cuatro entornos idiomáticos: inglés, francés, español y holandés, la fiesta literaria resultará mucho más compleja, comparada con la precedente.

En 2011 la FIL tuvo como protagonistas a las culturas de los países integrantes de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), la mayoría de habla hispana, recordó tras una vista de trabajo a esta capital provincial, 250 kilómetros al sudeste de La Habana.

Abocados a la necesidad de realizar traducciones de muchos textos en la fase preparatoria del evento, los organizadores decidieron incluir en el programa de la próxima cita un encuentro de traductores y editores de manera conjunta, experiencia inédita hasta el momento, agregó la reconocida narradora cubana.

El propósito de la feria es coadyuvar a que las culturas de la región sean más conocidas en Cuba, porque más que las islas del arco antillano el Gran Caribe es la costa mexicana de Yucatán y la atlántica de Colombia y Venezuela, más toda Centroamérica y la Louisiana estadounidense, apuntó Bahr.

Queremos que la próxima convocatoria nos sirva para eso, para ampliar ese concepto de Gran Caribe, de cultura compartida por pueblos tan diferentes que hablan incluso otros idiomas, pero unidos por la historia y las tradiciones, añadió.

Interrogada acerca de las personalidades de ese contexto invitadas a FIL en La Habana citó al jamaicano Norman Girvan, uno de los economistas y pensadores sociales más importantes del área, y la escritora y actriz guyanesa Pauline Melville, entre otros.

Lamentó que el laureado novelista y poeta barbadense George Lammings, de 84 años, no pueda estar presente por problemas de agenda, pero la revista que él dirige en su país y circula en toda el área editará en diciembre un número especial dedicado a Cuba con la intención de presentarla en la Feria.