martes, 20 noviembre 2018, 06:43
Sábado, 15 Septiembre 2018 11:31

Diarios de poeta Lord Byron encuentran traducción en España

Escrito por  Prensa Latina
Valora este artículo
(1 Voto)
Lord Byron Lord Byron

Los diarios del poeta británico Lord Byron salen a relucir hoy gracias a la traducción realizada por el escritor español Lorenzo Luengo, quien muestra a través de los escritos el lado más humano del bardo.

De acuerdo con Luengo, los textos personales del artista nacido en Londres dejan ver a un 'hombre muy generoso y con una visión de la vida más cercana a lo contemporáneo'.

Lo más conocido del Lord se halla en su imagen mítica de figura relevante del movimiento literario romántico (finales del siglo XVIII), expresó el escritor ibérico.

Byron se construyó una imagen muy propia relacionada con la visión que él tenía de la moral en ese tiempo, y creó una fachada lejos de la realidad de la etapa, expresó. Estos diarios revelan que vivió sin disfraz, aunque en un momento dado gustó ser el centro de atención, pero luego le pesó, agregó.

A Byron le desgastó mucho convertirse en objeto de miradas ajenas, y más aún, con el exilio al que se vio forzado porque la sociedad de la época le daba la espalda, explicó.

En los documentos revelados por Luengo también sobresale la visión moderna que tuvo el juglar del mundo, sin tener en cuenta el contexto histórico, perspectiva del hombre en primer plano.

Lord Byron era muy crítico con el sistema político en el que vivió y los gobernantes le recordaban a un teatro, un montaje de personajes; ese era su rasgo más revelador, además de poseer un elevado instinto de libertad, válido para nuestros días, apuntó el biógrafo.

En España no lo han tenido mucho en cuenta, pero creo que sucede por la falta de buenas traducciones, concluyó Luengo.

Autor de la obra Don Juan (poema de 17 cantos), George Gordon Byron fue admirado por muchos de sus contemporáneos como Goethe y por otros de generaciones más cercanas como Gustavo Adolfo Bécquer, Alejandro Pushkin, Víctor Hugo y Edgar Allan Poe, quien basó muchas de sus Narraciones extraordinarias en personajes del poeta.

Visto 743 veces

Escribir un comentario

Código de seguridad
Refescar