sábado, 17 noviembre 2018, 20:30
Jueves, 08 Septiembre 2011 14:03

Vagos rumores teatrales en Habana Radio

Escrito por  Marilyn Garbey

-¿Cómo surge el proyecto de hacer teatro en Habana Radio?

-Este es un proyecto que se gesta desde hace varios años, desde los días fundacionales de la emisora. Magda Resik, la directora, me propuso que hiciera presentaciones de teatro. Yo estuve pensándolo durante mucho tiempo porque es complicado hacer teatro en radio, sobre todo porque no quería hacerlo de la manera que se hace siempre, usando un narrador, sino que fuera solo con los textos de los personajes. No quiero usar narrador porque le da carácter de novela radial, y esto es teatro, es teatro leído. Eso traería algunas complicaciones porque algunos textos requieren de versiones. En el 2006 comenzamos a grabar algunos programas y fuimos valorando cómo podrían ser recepcionados. Finalmente, salió el programa a finales de marzo en saludo al Día Internacional del Teatro.


-¿Por qué el espacio se llama Vagos rumores?

-Debía llamarse Teatro en Habana Radio, pero creo que Vagos rumores es la obra más grande de Abelardo Estorino. Él tuvo el valor de versionarse a sí mismo, es una versión de La dolorosa historia del amor secreto de don José Jacinto Milanés, y como nosotros íbamos a hacer esa versión en este espacio, me dije: ¿por qué no utilizar el título de Estorino para bautizar el programa? También porque una de nuestras grandes preocupaciones es defender el teatro, que perviva por siempre, y a cada rato llegan rumores de que el teatro está en crisis. Denominarlo así es una llamada de auxilio a favor del teatro, es una promoción a eso que tanto amamos, el teatro.


-Las obras de Virgilio Piñera fueron las primeras que se escucharon en Habana Radio. ¿Por qué comenzar por él?

-Quise comenzar por Virgilio Piñera y continuar con Abelardo Estorino porque creo que son los padres de la dramaturgia cubana, y creo también que son los más grandes dramaturgos cubanos. Preparamos un ciclo con la obra de Piñera y continuaremos con la de Estorino, luego seguiremos por orden cronológico, desde los bufos a Luaces, la Avellaneda, y así hasta llegar a nuestros contemporáneos.


-¿Cuál fue el criterio para seleccionar las obras de Virgilio Piñera que salieron al aire?


-Quería ofrecer un panorama  de todos los temas que Virgilio abarcó en su teatro, desde la zona de su creación donde trabaja con elementos del absurdo, hasta obras como Aire Frío y Electra Garrigó, cercanas al realismo. Generalmente, cuando se lleva a escena a Virgilio se ponen los textos más trascendentales, por eso quería poner obras menos conocidas, incluso algunas que no parecen escritas por él. Por ejemplo, La sorpresa, una obra atípica en su dramaturgia, pero creo que fue bueno ponerla porque revela la manera en que Virgilio reflejó, desde la sátira, el momento en que triunfa la Revolución cubana. No es un gran texto, pero ahí está su visión del conflicto entre campesinos y terratenientes.


-¿Cuál ha sido el proceso para llevar el lenguaje teatral al lenguaje radial? ¿Cómo trabajan los actores, casi todos miembros de grupos de teatro, en este proyecto para la radio?

-Estoy convencida de que no hay actores para el teatro o actores para la radio, hay tan solo actores. Y aún cuando son lenguajes distintos el del teatro y el de la radio, el trabajo del actor siempre es el mismo. Busqué actores que fueran parte del equipo de Habana Radio, es decir, los que hacen los programas para niños y otros dramatizados de la emisora, y tuve en cuenta que estuvieran muy cerca de los personajes que iban a interpretar. Quizás en el futuro habrá que llamar a otros actores, a partir de las exigencias de las obras que vayamos a hacer. También pretendo buscar a actores que hayan hecho la obra en el teatro, así les servirá a ellos como método de estudio, porque no es lo mismo hacerla para el teatro que hacerla para la radio. En la radio los matices de los personajes son más fuertes que en el teatro, pero debe variar la intensidad de las emociones, lo cual no quiere decir que no deban ser orgánicos los actores pero no te disgustas en el teatro como lo haces en la radio, ni puedes reírte en la radio como te ríes en el teatro porque varía el volumen y la intensidad de la voz. Me gustaría que los oyentes de Habana Radio escucharan en la emisora a los actores que hacen las obras en el teatro.


-Siempre se olvida algo que se hizo en Habana Radio con las actrices que interpretaron esos personajes en la puesta en escena de Julio César Ramírez, con Corina Mestre, Beatriz Viñas y Tamara Venereo.

-El estudio de Habana Radio es pequeño, y habitualmente trabajamos sentados alrededor de una mesa. Pero como somos teatristas, nos pusimos de pie para hacer esta obra, hicimos los efectos y las acciones que hicimos en el teatro. El estudio parecía una casa de locos. Ese es uno de los programas con los que me  siento más satisfecha, fue uno en los que más nos divertimos haciéndolo, y fue de los más difíciles de realizar. Creo que por esas razones el resultado fue excelente. Lo que más me gusta de hacer teatro en radio es lo que complejiza su realización, y es que al obviar al narrador y a las acotaciones, el realizador se ve obligado a trabajar los efectos y a trabajar la música como si se tratara de una puesta en escena. Por eso ha sido difícil, porque hay que sustituir todo lo que ve el espectador en escena con efectos y sonido. Estoy satisfecha con lo que ha salido al aire hasta ahora.


-¿Cuánto crees que puede aportar hacer teatro en la radio de esta manera, radiando todo el texto?

-Generalmente hoy en día se versionan las obras, casi nunca se pone el texto completo. Nosotros ponemos el texto completo, por esa razón algunas obras se han dividido en partes porque el tiempo del programa no alcanza para radiarla completa en una sola emisión. Casi hemos perdido el entrenamiento para escuchar buenos textos, y el programa será un aporte en ese sentido. Creo que es importantísimo preservar la palabra.


Vagos rumores puede escucharse cada domingo, a las 7 de la noche, por las frecuencias de Habana Radio.

Modificado por última vez en Lunes, 12 Septiembre 2011 06:26

Escribir un comentario

Código de seguridad
Refescar