Lectores cubanos dan buena acogida a libro 1984

Aunque fue escrito en 1947 y 1948, por primera vez un sello cubano (Arte y Literatura) asume su publicación, que según el investigador y crítico Pedro Pablo Rodríguez resulta una empresa editorial polémica y sugerente para el debate.
Este texto puede no representar una novedad en el aspecto literario, pero aún sigue vigente y llama la atención de los lectores en todo el mundo, de hecho, tiene muy buenas ventas, indicó el autor del prólogo.

La lectura de 1984 nos pone en evidencia ante las grandes crisis y problemas del mundo contemporáneo, consideró Rodríguez.

Tal parece que Orwell avizoró lo que pudiera suceder en las sociedades modernas, donde el desarrollo de las tecnologías permite un control aplastante sobre el individuo y muchas creaciones están cada vez más penetradas por los poderes hegemónicos y sus dictados, dijo.

Leer 1984 puede dejar a quien lo hace con los "pelos erizados", actualmente el planeta está camino hacia su propia destrucción. Solo el año pasado desaparecieron 14 lenguas en el planeta y con ellas se pierden sus saberes y elementos éticos, apuntó.

El traductor Fabricio González Neira asumió esta labor para la Editorial Arte y Literatura.

Tuve algunas dificultades. A veces buscaba qué solución habían dado otros traductores a algunos pasajes del texto y en ocasiones, se saltaban algunas partes relacionadas con la neolengua, explicó.

Para no alterar los juegos idiomáticos de Orwell, dejé las palabras en neolengua escritas en inglés y puse al lado su traducción en español, contó.

En el stand de Arte y Literatura, ubicado en la Fortaleza San Carlos de La Cabaña de la capital cubana, la novela 1984 es uno de los títulos más vendidos.

George Orwell (1903-1950) -seudónimo del escritor Eric Arthur Blair- es autor de libros como El camino de Wigan Pier (1936), Homenaje a Cataluña (1938) y Rebelión en la granja (1945).