domingo, 17 junio 2018, 20:30
Martes, 14 Julio 2015 06:00

Ortodecimante: buena ortografía en punto cubano

Escrito por  Giusette León García/CubaSí
Valora este artículo
(5 votos)

Premiado en el Cubadisco, Ortodecimante pretende: "a través de la ortografía llevar la décima como estrofa nacional, meter en hogares, en escuelas el punto guajiro, tan identitaria y que a veces se desconoce bastante..."


Si una buena intención vale mucho, el doble propósito de Ortodecimante es mucho más que válido, oportuno, yo diría, urgente. El álbum que se alzó con el premio en la categoría CD–DVD didáctico de la más reciente edición del Festival Cubadisco se ocupa de un tema cuya crisis podría dejarnos literalmente sin palabras: la ortografía.

Ortodecimante

 

Pero si olvidar que antes de b y p, en la maravillosa lengua de Cervantes, siempre se escribe m, es un riesgo que acecha, temerario, a las nuevas generaciones de cubanos (y hasta algunos no tan nuevos), perder a la criolla, a la  pícara lengua larga, tan romántica como épica si hace falta, a la que solo pide una guitarra o un tres o un laúd de compañía para sus diez endecasílabos, dejar en el tintero a la décima, es otro grave peligro para quienes somos bajo el sol de esta isla.

Patricia Tápanez con niños decimistasLa coordinadora general del proyecto, Patricia Tápanez, conversó con Cubasí sobre este doble objetivo:

“En la esencia del proyecto es, por supuesto, un componente importante toda la problemática que tiene la ortografía en nuestra sociedad, desde las escuelas primarias hasta en los adultos y utilizar también la música campesina un poco “de contrabando”, es decir, a través del ortodecimante, a través de la ortografía, llevar la décima como estrofa nacional, meter en hogares, en escuelas el punto guajiro, esa cosa tan identitaria de nosotros, pero que a veces se desconoce bastante, incluso las poblaciones que están un poco más alejadas de la tradición a veces tienen mucho desconocimiento, también los medios etiquetan mucho la tradición y el álbum Ortodecimante pretende trabajar en ese sentido.”

 

¿Cuál es el origen del proyecto?

“El origen del proyecto es el libro Ortodecimante de Guillermo Castillo, un maestro y poeta tunero. También es un proyecto que se trabajó desde la Casa Iberoamericana de La Tunas y es un libro que había dado mucho que hacer, incluso se había presentado en eventos como Pedagogía. En una Jornada Cucalambeana en La Tunas Guillermo nos presentó el libro y la musicóloga de nuestro grupo Guijarro, Sonia Pérez Cazola se enamoró del texto y empezó a pensar la idea de cantar las décimas, pues Guillermo lo que escribió son 40 décimas utilizando las reglas ortográficas como para aprender y jugar un poco a través de la décima como estrofa.”

El Grupo Guijarro, del Consejo Nacional de Casas de Cultura asumió el proyecto, lo presentó a la disquera Bis Music y ya está un exquisito resultado que incluye el libro, el fonograma y un DVD con un video clip, el libro en PDF y el making de la realización, pero, para llegar hasta ahí, atravesaron un largo camino creativo ¿nos cuentas?

“Se empezó el proyecto con los niños tonadistas de Las Tunas, pues los talleres de tonadas y de repentismo en Las Tunas estaban en muy buen estado, sin embargo, cuando el proyecto se presentó al grupo Guijarro nos preguntamos por qué Las Tunas nada más, por qué no caminar Cuba y escoger a niños de varias provincias del país, también tonadistas, que tuvieran la tradición bien metidita dentro y cantar las cuarenta reglas ortográficas. Se recorrieron varias provincias y se incorporaron algunos niños que pertenecían a los talleres, otros de las comunidades, las localidades más intrincadas, donde tienen la tradición de manera mimética, generacional, como se transmite en Cuba, son portadores y practicantes de la tradición y se escogieron 33 niños para cantar estas décimas.”

“Seguimos pensando y la gente del grupo se fue sumando y dijimos, bueno, ya, el disco, pero por qué no trabajar un video clip con una seguidilla, por ejemplo, ahí surgió la idea de los realizadores de hacer un video clip animado, porque era un público de niños y así el proyecto se fue haciendo un poquito más grande, empezó en un libro, pero ya estaba el disco, el video clip y después entonces toda la filmación del proceso de grabar las voces en el estudio Eusebio Delfín de Cienfuegos de Bis Music.”

En Ortodecimantes participaron 33 niños de varias provincias del paísNiños participantes: Manuel Miló, Yaniel Alejandro Peraza, Anabeybi Rodríguez (Pinar del Río); Ana Maris Gil, Yindra Gómez (Mayabeque); Marialys Almeida, Osiel Cardoso, Talía Sánchez, Nelson David Milián (Matanzas); Marcos David Fernández, Antonio de Jesús Jiménez, Dalila Rey (Cienfuegos).

 

¿Resultó difícil trabajar con tantos niños de diferentes regiones del país?

 

“El trabajo con niños siempre es muy gratificante y  también muy difícil. Logísticamente y a nivel de producción es muy complicado, pues trabajar con niños también requiere de más responsabilidad, pero es muy agradecido. Tenemos que ver que son niños casi todos de provincia, incluso no de las cabeceras de provincia, algunos son de comunidades muy intrincadas y el solo hecho de participar en un proyecto como este motiva mucho.

OrtodecimanteNiños participantes: Diana Laura Ramírez, Rainer Pargas, Carlos A. Rodríguez, Aliannis Abigaíl Martínez, Dianelis María Pérez, Dayli Mollinedo, Lorena Lores, Alejandro Tourt, Alain Ernesto Escalona, Yennis Pérez, Aliamnis Luján.

“Son niños que portan y practican la tradición con un sentido de responsabilidad, aprecian mucho lo que hacen, lo aman, entonces mezclar la ortografía con algo que les viene de cuna como es la música campesina, el punto guajiro, para ellos fue muy gratificante y para nosotros también y verlos en el proceso… fue maravilloso. Por la temática son décimas muy difíciles de cantar, se cantó en punto libre, en punto fijo, es decir, era muy complejo el tema de la grabación, pero se disfrutó un montón, los niños lo disfrutaron un montón, fue muy trabajoso para el grupo, era una responsabilidad muy grande, pero como todos los proyectos que hacemos se disfrutó mucho y logramos que todo el mundo también lo disfrutara, porque esa es la esencia, que todos los que participen en el proyecto lo disfruten y vean los logros.”

¿Cuándo será la presentación del álbum?

 

“La disquera organiza una presentación oficial a la prensa que será en agosto, con la presencia de estos 33 niños, porque se piensa trabajar como en un espectáculo y para finales de año se está trabajando una puesta en escena del Ortodecimante con un grupo de teatro infantil de Santa Cruz del Norte, jugando también con las reglas ortográficas, la música campesina, los juegos tradicionales. El año que viene se haría entonces un recorrido por las provincias representadas con esta puesta en escena donde junto a la compañía de teatro entran en escena los niños que participaron de cada territorio.


Ortodecimante

 
¿Y la distribución…?

 

“Lo ideal sería y es lo que estamos trabajando con el tema de la campaña, que este producto pueda llegar a las escuelas, a las bibliotecas de las localidades, una de las debilidades que tiene el producto es que está hecho por una disquera, por Bis Music, que gracias a Dios nos abrió las puertas, pero que limita un poco el hecho de la sociabilización, porque es un producto que se vende en las tiendas de ARTEX  y al que todo el mundo no puede acceder, pero se están dialogando con el Ministerio de Educación para que ellos hagan sus convenios con la disquera y poder editar el disco, un poco más para adelante el libro y entonces sociabilizar este producto a nivel de escuelas y bibliotecas que es lo que realmente nos interesa. Yo creo que la ventaja está en que el producto está hecho, existe y llama la atención y la debilidad está en que en estos momentos la vía de comercialización no es accesible para todos…”

OrtodecimanteNiños participantes: Sheila Bozas, Eduardo Antonio Cruz, Adriel Pérez (Villa Clara); Anabella Rodríguez, Melany Miriela Rodríguez, Melisa Perdomo; Isabella Carrasana, Leidi Danay Hernández, Talía Castillo, Gardi Yoel Silva (Sancti Spíritus).

 

Mientras esa nueva edición aparece ¿han pensado otras estrategias de difusión?

 

“Eso es también lo que pretendemos con la puesta en escena, no dejar el producto solo a la venta en las tiendas de ARTEX, estamos preparando presentaciones en las escuelas para retroalimentación, durante el curso, incluso en la capital, para poder intercambiar con niños de centros urbanos…  porque la socialización no solo consiste en venderlo y que la gente lo compre, sino que la gente lo conozca y lo vaya buscando, porque sabemos que en Cuba existen otros canales de socialización de estas cosas y no dudo que en un paquete aparezca el Ortodecimante, porque es uno de los fenómenos que está ocurriendo en Cuba y si es un camino para que llegue a la gente, bienvenido…”

Ortodecimante
Ortodecimante, aun cuando se comercialice a un precio alto para los niveles adquisitivos de la población cubana, es una excelente noticia. El libro, con edición de Tupac Pinillo e ilustraciones de Pilar de Melo, creadores ambos de Orto y Grafía, los personajes que identifican el proyecto; el CD, con las voces de pequeños decimistas de Mayabeque, Matanzas, Pinar del Río, Sancti Spíritus, Villa Clara, Cienfuegos y Las Tunas; el clip animado, conforman una obra hecha, imprescindible por su tema y que, espero, movilizará voluntades para multiplicar un mensaje que los niños cubanos merecen y necesitan.

Visto 4516 veces

Comentarios  

 
#3 Elida Castillo Vega 09-08-2015 21:48
Creo que este es el fruto del trabajo dedicado de mi padre en unos cuantos años de perfecciòn, felicidades por el buen trabajo y sobre todo gracias por la ayuda y la buena vista. Dios los bendiga
 
 
#2 pedro pulido 17-07-2015 12:57
Mis mas sinceras felicitaciones a todo el equipo de realizacion del DVD tiene una factura increible y un trabajo muy bonito que considero q va gustar mucho, si logran comercializarlo correctamente. Saludos a todos.
 
 
#1 Manuel Arzuaga 14-07-2015 07:46
Mis felicitaciones para Guillermo Castillo, su esfuerzo, constancia y dedicación de tantos años se han visto premiado en este trabajo, una muestra que en cualquier rincón de cuba hay talento.
 

Escribir un comentario

Código de seguridad
Refescar